1 00:00:02,127 --> 00:00:03,419 Ранее: 2 00:00:06,548 --> 00:00:11,051 Выведи брата на улицу как можно быстрее как сможешь! А теперь, Дин, иди! 3 00:00:12,595 --> 00:00:14,263 Мэри, нет! 4 00:00:16,641 --> 00:00:18,142 Папа на охоте. 5 00:00:19,227 --> 00:00:21,228 И его не было дома через несколько дней. 6 00:00:21,396 --> 00:00:22,771 Джесс, извини. 7 00:00:25,275 --> 00:00:28,694 - Я поклялся, что закончил охоту. Во благо. - Я не могу сделать это один. 8 00:00:29,320 --> 00:00:31,822 Теперь ты взлетаешь посередине ночи, чтобы провести выходные? 9 00:00:32,032 --> 00:00:36,285 Эй, все будет хорошо. Я обещаю. 10 00:00:37,704 --> 00:00:41,081 Думаешь, мама хотела этого для нас? Дин, нас воспитали как воинов. 11 00:00:41,249 --> 00:00:44,251 - На тебе лежит ответственность. Папе? А его крестовый поход? 12 00:00:44,419 --> 00:00:47,963 Даже если мы найдем вещь это убило ее... 13 00:00:48,131 --> 00:00:49,840 ...Мама ушла и не вернется. 14 00:00:50,800 --> 00:00:52,509 Не говори о ней так. 15 00:00:54,054 --> 00:00:56,764 Папа ушел. У меня есть его дневник. Он оставил мне сообщение. 16 00:00:56,931 --> 00:00:59,141 Эти координаты он нам оставил, это странно, чувак. 17 00:00:59,350 --> 00:01:01,685 Эй, Дин? То, что я сказал ранее, извини- 18 00:01:02,771 --> 00:01:04,938 Никаких девичьих моментов. 19 00:01:05,940 --> 00:01:07,441 Джесс? 20 00:01:16,284 --> 00:01:18,160 Нет! 21 00:01:28,630 --> 00:01:31,006 У нас есть работа. 22 00:02:09,379 --> 00:02:13,340 - Чувак, ты обманываешь. - Нет, ты просто отстой. 23 00:02:19,556 --> 00:02:22,558 Привет, Хейли. День шестой. Мы все еще недалеко от Блэкуотер-Ридж. 24 00:02:22,725 --> 00:02:26,770 У нас все в порядке, мы в безопасности. Так что не волнуйтесь. Поговорим с тобой завтра. 25 00:02:36,030 --> 00:02:38,407 Эй, куда ты идешь? Мой момент победы. 26 00:02:38,575 --> 00:02:40,576 Природа зовет. 27 00:03:22,202 --> 00:03:23,994 Брэд. 28 00:03:24,913 --> 00:03:26,580 Гэри, что происходит? 29 00:04:44,450 --> 00:04:46,285 Я, эм... 30 00:04:47,662 --> 00:04:50,372 Ты всегда говорил, что розы — это отстой. 31 00:04:51,291 --> 00:04:53,667 Итак, я принес тебе, эээ... 32 00:05:08,141 --> 00:05:09,891 Джесс... 33 00:05:10,476 --> 00:05:12,602 О Боже. 34 00:05:16,607 --> 00:05:18,483 Я должен был защитить тебя. 35 00:05:18,651 --> 00:05:20,819 Я должен был сказать тебе правду. 36 00:05:37,920 --> 00:05:41,590 - Ты в порядке? - Да, я в порядке. 37 00:05:42,008 --> 00:05:43,925 Еще один кошмар? 38 00:05:49,223 --> 00:05:50,557 Хочешь немного покататься? 39 00:05:53,436 --> 00:05:56,563 Дин, вся твоя жизнь, ты ни разу не спросил меня об этом. 40 00:05:57,148 --> 00:06:00,067 Просто подумал, что ты, возможно, захочешь. Неважно. 41 00:06:00,318 --> 00:06:02,861 Смотри, чувак. Ты беспокоишься обо мне. 42 00:06:03,029 --> 00:06:07,032 Я понимаю. И спасибо, но я в полном порядке. 43 00:06:07,241 --> 00:06:08,283 Угу. 44 00:06:11,204 --> 00:06:13,872 Хорошо, где мы? 45 00:06:14,040 --> 00:06:17,334 Мы находимся недалеко от Гранд-Джанкшен. 46 00:06:20,880 --> 00:06:23,840 Знаешь что, может быть, нам не следует так скоро покинули Стэнфорд. 47 00:06:25,301 --> 00:06:28,595 Сэм, мы копались там неделю. Мы ничего не придумали. 48 00:06:28,805 --> 00:06:32,808 - Если ты хочешь найти то, что убило Джессику- - Сначала нам нужно найти папу. 49 00:06:34,268 --> 00:06:37,687 Папа исчезает и эта штука снова появился спустя 20 лет... 50 00:06:37,855 --> 00:06:40,399 ...это не совпадение. У папы будут ответы. 51 00:06:40,566 --> 00:06:43,527 - Он будет знать, что делать. - Это странно, чувак. 52 00:06:43,694 --> 00:06:47,114 Эти координаты он нам оставил, этот Блэкуотер-Ридж... 53 00:06:47,281 --> 00:06:50,200 - Да, а что насчет этого? - Там ничего нет. 54 00:06:50,368 --> 00:06:52,202 Это просто лес. 55 00:06:54,580 --> 00:06:56,748 Почему он посылает нас в глушь? 56 00:07:04,298 --> 00:07:08,552 Так что Блэкуотер-Ридж находится довольно далеко. Здесь он отрезан вот этими каньонами. 57 00:07:08,719 --> 00:07:12,806 Пересеченная местность, густой лес, заброшенный Повсюду серебряные и золотые рудники. 58 00:07:12,974 --> 00:07:15,809 Чувак, зацени размер. этого чертового медведя. 59 00:07:18,521 --> 00:07:22,524 И дюжина или более гризли в этом районе. 60 00:07:22,692 --> 00:07:25,152 Это не поход на природу, это точно. 61 00:07:25,319 --> 00:07:29,239 Вы, мальчики, не планируете выходить на улицу случайно не недалеко от Блэкуотер-Ридж? 62 00:07:29,407 --> 00:07:32,784 О, нет, сэр. Мы занимаемся экологическими исследованиями майоры из Калифорнийского университета в Боулдере. 63 00:07:32,952 --> 00:07:36,246 - Просто работаю над бумагой. - Сдайте на переработку, чувак. 64 00:07:36,414 --> 00:07:38,248 Бык. 65 00:07:38,708 --> 00:07:40,876 Вы друзья с той девушкой Хейли, да? 66 00:07:42,462 --> 00:07:45,213 Да. Да, мы... 67 00:07:45,381 --> 00:07:47,215 ...Рейнджер Уилкинсон. 68 00:07:48,468 --> 00:07:50,802 Ну, я тебе скажу именно то, что я ей сказал. 69 00:07:51,012 --> 00:07:52,804 Ее брат оформил разрешение... 70 00:07:52,972 --> 00:07:56,099 ...говоря, что он не вернется от Блэкуотера до 24 числа. 71 00:07:56,309 --> 00:07:59,186 Так что это не совсем пропавшие без вести, не так ли? 72 00:07:59,353 --> 00:08:02,314 Скажи этой девушке, чтобы она перестала волноваться. Я уверен, что с ее братом все в порядке. 73 00:08:02,482 --> 00:08:04,232 Мы будем. 74 00:08:04,650 --> 00:08:08,403 - Эта девчонка Хейли настоящий пистолет, да? - Это мягко сказано. 75 00:08:08,738 --> 00:08:12,991 Знаешь, что помогло бы, если бы я мог покажите ей копию этого разрешения. 76 00:08:13,159 --> 00:08:16,620 Знаешь, чтобы она могла видеть дата возвращения ее брата. 77 00:08:18,331 --> 00:08:20,290 Ага. 78 00:08:20,750 --> 00:08:23,335 - Ты едешь на перепихон? - Что ты имеешь в виду? 79 00:08:23,503 --> 00:08:26,046 Координаты указывают на Блэкуотер. Ридж. Чего мы ждем? 80 00:08:26,214 --> 00:08:29,299 Давай просто найдём папу. Я имею в виду, зачем вообще разговаривать с этой девушкой? 81 00:08:29,634 --> 00:08:33,929 Мы должны знать, что идем прежде чем мы действительно войдем в него. 82 00:08:34,639 --> 00:08:35,680 Что? 83 00:08:35,848 --> 00:08:38,975 С каких пор вы все "Сначала стреляй, потом задавай вопросы"? 84 00:08:39,352 --> 00:08:40,769 С этого момента. 85 00:08:42,688 --> 00:08:44,689 Да неужели? 86 00:08:47,735 --> 00:08:50,362 Вы, должно быть, Хейли Коллинз. Я Дин, это Сэм. 87 00:08:50,530 --> 00:08:53,907 Мы рейнджеры из Службы парков. Нас прислал рейнджер Уилкинсон. 88 00:08:54,116 --> 00:08:57,160 Мы хотели задать вам несколько вопросов о твоем брате Томми. 89 00:08:58,162 --> 00:08:59,663 Позвольте мне увидеть удостоверение личности. 90 00:09:02,792 --> 00:09:04,543 Вот и все. 91 00:09:10,967 --> 00:09:12,717 - Заходите. - Спасибо. 92 00:09:14,845 --> 00:09:16,513 - Это твое? - Ага. 93 00:09:16,681 --> 00:09:17,806 Хорошая машина. 94 00:09:21,477 --> 00:09:22,519 О, боже мой- 95 00:09:22,770 --> 00:09:24,771 Так что, если Томми не вернется какое-то время... 96 00:09:24,981 --> 00:09:26,690 ...откуда ты знаешь что-то не так? 97 00:09:26,857 --> 00:09:31,111 Он проверяет каждый день по мобильному. Он присылает по электронной почте фотографии и дурацкие видеоролики. 98 00:09:31,279 --> 00:09:33,488 Но мы ничего не слышали уже через три дня. 99 00:09:33,698 --> 00:09:37,993 - Ну, может, у него нет сотовой связи. - У него тоже есть спутниковый телефон. 100 00:09:38,160 --> 00:09:41,663 - Может быть, он забыл зарегистрироваться? - Он бы этого не сделал. 101 00:09:44,083 --> 00:09:46,710 Наши родители ушли. Это только два моих брата и я. 102 00:09:47,295 --> 00:09:49,838 Мы все очень внимательно следим друг на друга. 103 00:09:50,047 --> 00:09:53,008 - Могу я посмотреть фотографии, которые он тебе прислал? - Ага. 104 00:09:53,884 --> 00:09:55,218 Это Томми. 105 00:10:01,392 --> 00:10:04,644 Привет, Хейли. День шестой. Мы все еще недалеко от Блэкуотер-Ридж. 106 00:10:04,812 --> 00:10:10,108 У нас все в порядке, мы в безопасности. Так что не волнуйтесь. Поговорим с тобой завтра. 107 00:10:10,276 --> 00:10:13,612 Что ж, мы найдём твоего брата. Мы направляемся в Блэкуотер-Ридж. 108 00:10:13,821 --> 00:10:15,572 Тогда, возможно, увидимся там. 109 00:10:17,074 --> 00:10:21,369 Слушай, я не могу больше здесь сидеть, поэтому я нанял гида. 110 00:10:21,579 --> 00:10:24,706 Я собираюсь утром и я сам найду Томми. 111 00:10:24,874 --> 00:10:26,458 Думаю, я знаю, что ты чувствуешь. 112 00:10:29,295 --> 00:10:31,588 Эй, не могли бы вы переслать это? мне? 113 00:10:31,756 --> 00:10:33,798 Конечно. 114 00:10:37,178 --> 00:10:41,806 Так что Блэкуотер Ридж не получит много трафика. Местные отдыхающие в основном. 115 00:10:42,016 --> 00:10:45,226 Но все же, в прошлом апреле, Там пропали двое туристов. 116 00:10:45,436 --> 00:10:47,771 - Их так и не нашли. - Были до этого? 117 00:10:47,938 --> 00:10:51,232 Ага. В 1982 году восемь человек все исчезли в один и тот же год. 118 00:10:51,400 --> 00:10:53,485 Власти заявили, что это было нападение гризли. 119 00:10:53,694 --> 00:10:58,573 И снова в 1959 году. И еще до этого в 1936 году. 120 00:10:58,783 --> 00:11:01,951 Каждые 23 года, как по часам. 121 00:11:02,495 --> 00:11:05,872 Хорошо, смотри это. Вот решающий аргумент. 122 00:11:06,832 --> 00:11:11,002 Я скачал видео этого парня Томми к ноутбуку. Проверьте это. 123 00:11:12,963 --> 00:11:14,756 Сделайте это снова. 124 00:11:17,551 --> 00:11:19,928 Это три кадра. Это доля секунды. 125 00:11:20,096 --> 00:11:22,847 Что бы это ни было, оно может двигаться. 126 00:11:23,808 --> 00:11:25,684 Сказал тебе что-то странное продолжалось. 127 00:11:26,519 --> 00:11:28,728 Ага. У меня есть еще одна вещь. 128 00:11:29,271 --> 00:11:32,899 В 59-м выжил один турист предполагаемое нападение гризли. 129 00:11:33,067 --> 00:11:36,194 Просто ребенок. Еле вылез из леса живым. 130 00:11:36,862 --> 00:11:38,697 Есть ли имя? 131 00:11:39,281 --> 00:11:42,867 Слушай, рейнджер, я не знаю почему ты спрашиваешь меня об этом. 132 00:11:43,035 --> 00:11:46,162 Это публичный отчет. я был ребенком. 133 00:11:46,372 --> 00:11:49,958 - Моих родителей избил... - Гризли? Вот что на них напало? 134 00:11:58,384 --> 00:12:00,677 Другие люди который пропал в том году... 135 00:12:00,845 --> 00:12:02,387 ...это тоже были нападения медведей? 136 00:12:05,141 --> 00:12:08,059 А как насчет всех людей что пропало в этом году? 137 00:12:08,394 --> 00:12:10,145 То же самое? 138 00:12:12,022 --> 00:12:15,775 Если бы мы знали, с чем имеем дело, возможно, мы сможем остановить это. 139 00:12:18,154 --> 00:12:20,989 Я серьезно в этом сомневаюсь. 140 00:12:21,157 --> 00:12:25,952 В любом случае, я не вижу в чем разницы это сделало бы. 141 00:12:27,121 --> 00:12:29,205 Вы мне не поверите. 142 00:12:29,373 --> 00:12:31,708 Никто никогда этого не делал. 143 00:12:34,295 --> 00:12:36,504 Мистер Шоу... 144 00:12:38,841 --> 00:12:40,383 ...что ты видел? 145 00:12:45,347 --> 00:12:47,348 Ничего. 146 00:12:48,684 --> 00:12:51,603 Он двигался слишком быстро, чтобы его можно было увидеть. 147 00:12:51,771 --> 00:12:55,273 Оно слишком хорошо скрывалось. Хотя я это слышал. 148 00:12:55,441 --> 00:12:57,525 Рев. 149 00:12:59,195 --> 00:13:03,531 Как ни человек, ни животное Я когда-либо слышал. 150 00:13:03,741 --> 00:13:05,074 Оно пришло ночью? 151 00:13:06,452 --> 00:13:08,578 Залез в твою палатку? 152 00:13:08,746 --> 00:13:10,747 Он проник в нашу каюту. 153 00:13:11,916 --> 00:13:15,293 Я спал перед камином когда оно пришло. 154 00:13:16,504 --> 00:13:19,088 Оно не разбило окно или сломать дверь... 155 00:13:20,257 --> 00:13:21,758 ...он разблокировал его. 156 00:13:23,093 --> 00:13:27,013 Ты знаешь медведя это могло бы сделать что-то подобное? 157 00:13:27,556 --> 00:13:31,684 я даже не проснулся пока не услышал крики родителей. 158 00:13:31,852 --> 00:13:34,896 - Это убило их? Утащил их в ночь. 159 00:13:37,733 --> 00:13:42,403 Почему это оставило меня в живых... С тех пор я задаю себе этот вопрос. 160 00:13:47,493 --> 00:13:50,161 Хотя оставил мне это. 161 00:13:59,547 --> 00:14:04,133 Есть что-то злое в тех лесах. 162 00:14:06,136 --> 00:14:09,097 Это был какой-то демон. 163 00:14:09,306 --> 00:14:11,891 У духов и демонов нет чтобы разблокировать двери. 164 00:14:12,059 --> 00:14:15,562 - Они просто проходят сквозь стены. - Так это, наверное, что-то телесное. 165 00:14:15,729 --> 00:14:20,692 - "Телесный"? Извините, профессор. - Замолчи. Итак, что вы думаете? 166 00:14:20,860 --> 00:14:23,444 Когти, скорость, с которой он движется... 167 00:14:23,612 --> 00:14:25,655 Может быть, Скинуокер, возможно, Черный Пес. 168 00:14:25,823 --> 00:14:28,825 О чем бы мы ни говорили, мы говорим о существе... 169 00:14:28,993 --> 00:14:30,618 ...и это телесно. 170 00:14:30,786 --> 00:14:32,745 А это значит, что мы можем убить его. 171 00:14:50,014 --> 00:14:52,140 Мы не можем позволить этой девушке Хейли иди туда. 172 00:14:52,308 --> 00:14:56,102 Что мы ей скажем? Она не может пойти из-за большого и страшного монстра? 173 00:14:56,312 --> 00:14:57,729 Ага. 174 00:14:58,772 --> 00:15:02,108 Ее брат пропал, Сэм. Она не собирается просто так это терпеть. 175 00:15:02,276 --> 00:15:05,904 Мы идем с ней и не спускаем глаз очищенный для нашего пушистого друга-хищника. 176 00:15:06,780 --> 00:15:08,531 Значит, найти папу недостаточно? 177 00:15:10,910 --> 00:15:13,077 Теперь нам тоже придется присматривать за детьми? 178 00:15:15,956 --> 00:15:17,290 Что? 179 00:15:18,208 --> 00:15:19,709 Ничего. 180 00:15:26,508 --> 00:15:28,968 Я скажу тебе еще раз, Я не думаю, что Бену стоит прийти. 181 00:15:30,054 --> 00:15:31,512 Рой. 182 00:15:31,680 --> 00:15:34,098 Слушай, ты платишь мне хорошие деньги чтобы все были в безопасности. 183 00:15:34,308 --> 00:15:36,601 Я думаю, Бену безопаснее всего дома. 184 00:15:46,737 --> 00:15:48,237 Ребята, у вас есть место еще для двоих? 185 00:15:48,447 --> 00:15:50,990 - Подожди, ты хочешь пойти с нами? Кто эти ребята? 186 00:15:51,158 --> 00:15:54,744 Видимо, это все Служба парков могли собраться на поиски. 187 00:15:54,954 --> 00:15:57,121 Вы рейнджеры? - Это верно. 188 00:15:57,331 --> 00:16:00,500 И ты отправляешься в поход в байкерских ботинках и джинсах? 189 00:16:01,335 --> 00:16:03,419 Ну, дорогая, я не ношу шорты. 190 00:16:06,048 --> 00:16:07,715 О, ты думаешь, это смешно? 191 00:16:07,925 --> 00:16:10,635 Там опасная глушь. Ее брат мог пострадать. 192 00:16:12,721 --> 00:16:15,640 Поверь мне, Я знаю, насколько это может быть опасно. 193 00:16:15,808 --> 00:16:18,810 Мы просто хотим им помочь найти их брата, вот и все. 194 00:17:19,246 --> 00:17:21,706 Итак, Рой, ты сказал, что сделал немного охоты. 195 00:17:21,874 --> 00:17:24,500 Да, больше, чем немного. Угу. 196 00:17:25,794 --> 00:17:30,673 - На каких пушистых тварей ты охотишься? - В основном баксы, иногда медведи. 197 00:17:31,300 --> 00:17:35,511 Скажи мне, Бэмби или Йог? когда-нибудь охотился за тобой в ответ? 198 00:17:39,433 --> 00:17:40,975 Что ты делаешь, Рой? 199 00:17:47,441 --> 00:17:49,776 Вам следует посмотреть куда ты ступаешь, рейнджер. 200 00:17:53,947 --> 00:17:55,907 Это была медвежья ловушка. 201 00:18:02,164 --> 00:18:03,873 Вы не взяли с собой никакой провизии. 202 00:18:04,583 --> 00:18:06,584 Ребята, вы несете спортивную сумку. 203 00:18:06,794 --> 00:18:09,045 Вы не рейнджеры, так кто ты, черт возьми? 204 00:18:18,138 --> 00:18:22,016 Сэм и я — братья, и мы ищем нашего отца. 205 00:18:22,226 --> 00:18:23,893 Возможно, он здесь, мы не знаем. 206 00:18:24,061 --> 00:18:26,604 Я просто подумал, что ты и я, мы в одной лодке. 207 00:18:28,315 --> 00:18:30,358 Почему ты мне этого не сказал? с самого начала? 208 00:18:30,526 --> 00:18:32,318 Я говорю вам сейчас. 209 00:18:32,569 --> 00:18:35,947 Кроме того, это, наверное, самое честное Я когда-либо был с женщиной. 210 00:18:36,240 --> 00:18:37,907 Всегда. 211 00:18:39,243 --> 00:18:40,493 Итак, мы в порядке? 212 00:18:44,123 --> 00:18:46,207 Ага. Хорошо. 213 00:18:46,416 --> 00:18:48,626 И что ты имеешь в виду, Я не взял с собой провизию? 214 00:19:05,602 --> 00:19:08,521 Вот и все. Блэкуотерский хребет. 215 00:19:08,689 --> 00:19:10,523 По каким координатам мы находимся? 216 00:19:14,528 --> 00:19:16,737 Тридцать пять при минус 111. 217 00:19:22,244 --> 00:19:24,996 - Ты это слышишь? - Ага. 218 00:19:25,956 --> 00:19:28,082 Даже сверчков нет. 219 00:19:28,458 --> 00:19:30,501 Я пойду осмотрюсь. 220 00:19:30,669 --> 00:19:33,004 Тебе не следует уходить в одиночку. 221 00:19:33,172 --> 00:19:37,091 Это мило. Не беспокойся обо мне. 222 00:19:44,725 --> 00:19:46,767 Хорошо, все остаются вместе. 223 00:19:46,935 --> 00:19:48,603 Пойдем. 224 00:19:57,070 --> 00:19:59,906 Хейли! Сюда! 225 00:20:06,705 --> 00:20:10,666 - Боже мой. Похоже на гризли. 226 00:20:26,892 --> 00:20:28,017 Томми? 227 00:20:29,853 --> 00:20:31,187 - Томми! Тсс. 228 00:20:31,396 --> 00:20:34,440 - Томми! - Шшш! 229 00:20:34,691 --> 00:20:37,485 - Почему? - Возможно, там еще что-то есть. 230 00:20:38,612 --> 00:20:40,488 Сэм! 231 00:20:47,120 --> 00:20:49,872 Тела тащили из лагеря. 232 00:20:50,624 --> 00:20:54,460 Но здесь следы просто исчезают. 233 00:20:54,670 --> 00:20:56,379 Это странно. 234 00:20:58,215 --> 00:21:00,132 Я скажу тебе, что... 235 00:21:00,801 --> 00:21:03,594 ...это не Скинуокер и не Черный Пёс. 236 00:21:26,326 --> 00:21:27,994 Эй, он все еще может быть жив. 237 00:21:32,749 --> 00:21:34,458 Помощь! 238 00:21:38,463 --> 00:21:40,840 Помощь! 239 00:21:41,883 --> 00:21:44,051 Помоги мне! 240 00:21:56,273 --> 00:21:59,066 Казалось, оно приближалось отсюда, не так ли? 241 00:22:05,115 --> 00:22:07,033 Все возвращаются в лагерь. 242 00:22:13,248 --> 00:22:14,498 Наши пакеты. 243 00:22:15,500 --> 00:22:18,502 Вот и весь мой GPS. и мой спутниковый телефон. 244 00:22:18,712 --> 00:22:21,005 - Что, черт возьми, происходит? Это умно. 245 00:22:21,173 --> 00:22:23,758 Он хочет нас отрезать поэтому мы не можем позвать на помощь. 246 00:22:23,925 --> 00:22:26,469 Вы имеете в виду кого-то, какой-то там придурок... 247 00:22:26,636 --> 00:22:27,970 ...просто украл все наше снаряжение? 248 00:22:28,138 --> 00:22:31,891 мне нужно поговорить с тобой в частном порядке. 249 00:22:40,317 --> 00:22:42,610 Хорошо. Дай мне посмотреть папин дневник. 250 00:22:48,658 --> 00:22:50,242 Все в порядке. 251 00:22:50,452 --> 00:22:52,495 Проверьте это. 252 00:22:52,704 --> 00:22:54,038 О, давай. 253 00:22:54,206 --> 00:22:56,916 Вендиго в лесах Миннесоты. или северный Мичиган. 254 00:22:57,084 --> 00:22:59,752 - Я никогда не слышал о таком далеком западе. - Подумай об этом, Дин. 255 00:22:59,920 --> 00:23:02,630 Когти, как это возможно имитировать человеческий голос... 256 00:23:04,508 --> 00:23:06,092 Отлично. 257 00:23:06,301 --> 00:23:07,968 Ну тогда это бесполезно. 258 00:23:12,724 --> 00:23:15,559 Мы должны доставить этих людей в безопасное место. 259 00:23:17,020 --> 00:23:19,980 Хорошо, слушай. Пора идти. 260 00:23:20,148 --> 00:23:23,150 Все стало сложнее. 261 00:23:24,277 --> 00:23:25,361 - Что? Не волнуйся. 262 00:23:25,529 --> 00:23:27,405 Что бы там ни было, Думаю, я справлюсь. 263 00:23:27,614 --> 00:23:30,408 Если ты выстрелишь в эту штуку, ты просто разозлишь его. 264 00:23:30,575 --> 00:23:33,285 - Нам нужно уйти. Сейчас. Во-первых, ты говоришь ерунду. 265 00:23:33,453 --> 00:23:36,080 - Во-вторых, ты не в состоянии отдавать приказы. - Расслабляться. 266 00:23:36,248 --> 00:23:38,666 Мы никогда не должны были позволять тебе выходи сюда, ладно? 267 00:23:38,875 --> 00:23:41,127 - Я пытаюсь защитить тебя. Ты, защитишь меня? 268 00:23:41,294 --> 00:23:43,838 Я охотился, когда твоя мама все еще целовал тебя на ночь. 269 00:23:44,005 --> 00:23:48,801 Ага? Это чертовски идеальный охотник. Это умнее тебя. 270 00:23:50,053 --> 00:23:54,306 И он будет выслеживать тебя, если мы не убери свою дурацкую, жалкую задницу отсюда. 271 00:23:55,225 --> 00:23:57,268 - Ты знаешь, что ты сумасшедший, да? - Ага? 272 00:23:57,436 --> 00:23:58,936 - Ты когда-нибудь охотился на Вэнь? Рой! 273 00:23:59,104 --> 00:24:00,980 Расслабляться. - Останавливаться. 274 00:24:01,565 --> 00:24:03,441 Прекрати это. Все просто остановитесь. 275 00:24:05,068 --> 00:24:08,737 Слушай, Томми может быть еще жив. 276 00:24:09,114 --> 00:24:11,824 И я не уйду отсюда без него. 277 00:24:16,163 --> 00:24:18,289 Уже поздно. 278 00:24:19,374 --> 00:24:22,251 Эта штука хороший охотник в день... 279 00:24:22,419 --> 00:24:25,004 ...но невероятный охотник ночью. 280 00:24:25,172 --> 00:24:27,131 Мы никогда не победим его, по крайней мере, в темноте. 281 00:24:29,551 --> 00:24:32,344 Нам нужно обосноваться и защитить себя. 282 00:24:32,929 --> 00:24:34,096 Как? 283 00:24:46,860 --> 00:24:50,029 Еще раз, это...? - Символы анасази. 284 00:24:50,197 --> 00:24:53,073 Это для защиты. Вендиго не сможет их пересечь. 285 00:24:54,951 --> 00:24:57,661 Никто не любит скептиков, Рой. 286 00:25:07,839 --> 00:25:11,217 Ты хочешь рассказать мне, что происходит в твоей дурацкой голове? 287 00:25:12,719 --> 00:25:15,054 - Дин- - Нет, ты не в порядке. 288 00:25:15,514 --> 00:25:18,349 Ты как пороховая бочка, чувак. Это не похоже на тебя. 289 00:25:18,683 --> 00:25:21,727 я должен быть воинственный, помнишь? 290 00:25:25,398 --> 00:25:27,441 Папы здесь нет. 291 00:25:29,486 --> 00:25:31,362 Я имею в виду, что мы знаем наверняка, да? 292 00:25:31,530 --> 00:25:35,491 Он бы оставил нам сообщение, знак, да? 293 00:25:35,951 --> 00:25:38,077 Да, ты, наверное, прав. 294 00:25:39,037 --> 00:25:42,498 Честно говоря, я не думаю Папа когда-либо был в Лост-Крик. 295 00:25:43,667 --> 00:25:47,127 Тогда давайте возьмем этих людей вернемся в город и отправимся в путь. 296 00:25:47,337 --> 00:25:50,548 Иди найди папу. Я имею в виду, почему мы все еще здесь? 297 00:25:59,683 --> 00:26:01,684 Вот почему. 298 00:26:01,893 --> 00:26:03,686 Эта книга. 299 00:26:03,853 --> 00:26:06,230 Это папин сингл самое ценное имущество. 300 00:26:06,398 --> 00:26:09,024 Все, что он знает обо всем плохом, что здесь есть. 301 00:26:09,359 --> 00:26:12,111 И он передал это нам. 302 00:26:12,320 --> 00:26:15,656 Я думаю, он хочет, чтобы мы забрали трубку где он остановился. 303 00:26:16,157 --> 00:26:19,201 Знаешь, спасая людей, охотничьи вещи. 304 00:26:19,369 --> 00:26:20,619 Семейный бизнес. 305 00:26:24,124 --> 00:26:25,583 Это не имеет смысла. 306 00:26:25,750 --> 00:26:28,252 Почему-? Почему он просто не позвонит нам? 307 00:26:28,420 --> 00:26:31,797 Почему он не говорит нам, чего хочет, скажи нам, где он? 308 00:26:34,175 --> 00:26:35,801 Я не знаю. 309 00:26:37,679 --> 00:26:39,972 Но то, как я это вижу... 310 00:26:40,473 --> 00:26:43,517 ...Папа дал нам задание, и я намерен это сделать. 311 00:26:43,977 --> 00:26:47,605 Дин, нет. 312 00:26:48,148 --> 00:26:50,399 Мне нужно найти папу. 313 00:26:50,567 --> 00:26:53,235 Я должен найти убийцу Джессики. 314 00:26:58,408 --> 00:27:01,201 - Это единственное, о чем я могу думать. - Ладно, ладно. 315 00:27:01,411 --> 00:27:04,079 Сэм, мы найдём их, обещаю. 316 00:27:04,998 --> 00:27:08,917 Послушай меня. Ты должен подготовиться. 317 00:27:09,419 --> 00:27:12,004 Я имею в виду, что этот поиск может занять некоторое время. 318 00:27:12,380 --> 00:27:14,173 И весь этот гнев... 319 00:27:14,382 --> 00:27:18,135 ...ты не можешь поддерживать его горением в долгосрочной перспективе. Это убьет тебя. 320 00:27:18,887 --> 00:27:20,804 Тебе нужно набраться терпения, чувак. 321 00:27:23,350 --> 00:27:27,061 Как ты это делаешь? Как папа это делает? 322 00:27:29,397 --> 00:27:31,065 Ну, во-первых, они. 323 00:27:32,651 --> 00:27:36,654 Я думаю, наша семья настолько облажалась, возможно, мы сможем помочь некоторым другим. 324 00:27:36,863 --> 00:27:39,406 Делает вещи немного более терпимо. 325 00:27:44,329 --> 00:27:45,788 Я скажу вам, что еще помогает. 326 00:27:48,667 --> 00:27:52,836 Убить как можно больше злых сукиных детей насколько я могу. 327 00:27:55,298 --> 00:27:57,007 Помоги мне! 328 00:28:00,095 --> 00:28:01,595 Пожалуйста! 329 00:28:05,725 --> 00:28:07,226 Помощь! 330 00:28:08,395 --> 00:28:11,522 Он пытается нас выманить. Просто сохраняй хладнокровие. Оставайся на месте. 331 00:28:11,690 --> 00:28:13,941 Внутри магического круга? 332 00:28:14,150 --> 00:28:15,943 Помощь! 333 00:28:17,153 --> 00:28:19,113 Помогите мне, пожалуйста. 334 00:28:21,282 --> 00:28:22,991 Ладно, это не гризли. 335 00:28:28,623 --> 00:28:31,417 Все нормально. С тобой все будет в порядке, я обещаю. 336 00:28:35,380 --> 00:28:36,755 Это здесь. 337 00:28:43,847 --> 00:28:46,265 - Я ударил. - Рой, нет! 338 00:28:46,433 --> 00:28:48,016 Рой! 339 00:28:48,601 --> 00:28:50,185 Не двигайся. 340 00:28:53,857 --> 00:28:56,775 Это здесь. Это на дереве- 341 00:28:58,278 --> 00:28:59,987 Рой? 342 00:29:27,640 --> 00:29:29,016 Я не... 343 00:29:29,184 --> 00:29:32,352 Я имею в виду такие вещи, они не должны быть настоящими. 344 00:29:32,520 --> 00:29:34,772 Мне бы хотелось сказать вам другое. 345 00:29:35,356 --> 00:29:37,775 Откуда мы знаем оно не наблюдает за нами? 346 00:29:37,984 --> 00:29:39,943 Мы этого не делаем. 347 00:29:40,111 --> 00:29:41,612 Но пока мы в безопасности. 348 00:29:43,114 --> 00:29:44,823 Откуда вы знаете об этом? 349 00:29:47,535 --> 00:29:49,703 Это как бы заложено в семье. 350 00:29:55,001 --> 00:29:56,502 Привет. 351 00:29:57,128 --> 00:30:00,464 Итак, у нас есть половина шанса при дневном свете. 352 00:30:00,632 --> 00:30:03,050 И я, например... 353 00:30:03,218 --> 00:30:05,385 ...хочу убить этого злого сукиного сына. 354 00:30:06,554 --> 00:30:08,680 Ну, черт возьми, ты знаешь, что я внутри. 355 00:30:08,890 --> 00:30:11,892 «Вендиго» — слово индейцев кри. Оно означает «зло, которое пожирает». 356 00:30:12,060 --> 00:30:14,812 Им сотни лет. Каждый из них когда-то был человеком. 357 00:30:14,979 --> 00:30:19,733 Иногда индеец, а иногда пограничник, или шахтер, или охотник. 358 00:30:19,901 --> 00:30:23,070 - Как мужчина сдался одному из них? Ну, это всегда одно и то же. 359 00:30:23,238 --> 00:30:26,031 В какую-то суровую зиму парень оказывается голодающим... 360 00:30:26,199 --> 00:30:28,242 ...отрезаны от поставок и помощи. 361 00:30:28,409 --> 00:30:33,038 Он становится каннибалом, чтобы выжить, поедая другие члены его племени или лагеря. 362 00:30:33,206 --> 00:30:35,207 Как партия Доннера. 363 00:30:35,542 --> 00:30:38,252 Культуры всего мира считаю, что есть человеческое мясо... 364 00:30:38,419 --> 00:30:42,256 ...дает человеку определенные способности: скорость, сила, бессмертие. 365 00:30:42,465 --> 00:30:44,842 Если вы будете есть его достаточно, с годами... 366 00:30:45,009 --> 00:30:49,054 ...ты станешь этим менее чем человеческая вещь. 367 00:30:49,222 --> 00:30:51,098 Ты всегда голоден. 368 00:30:51,349 --> 00:30:54,101 Так что, если это правда, как Томми может быть еще жив? 369 00:30:57,272 --> 00:30:59,731 - Тебе это не понравится. - Скажи мне. 370 00:30:59,941 --> 00:31:03,026 Больше всего Вендиго знает как продержаться долгие зимы без еды. 371 00:31:03,236 --> 00:31:04,903 Он впадает в спячку годами. 372 00:31:05,113 --> 00:31:08,407 Когда оно просыпается, он сохраняет своим жертвам жизнь. 373 00:31:08,575 --> 00:31:12,536 Он хранит их поэтому он может питаться, когда захочет. 374 00:31:13,580 --> 00:31:18,959 Если твой брат жив, это его удерживает где-то темное, скрытое и безопасное. 375 00:31:19,460 --> 00:31:22,629 - И мы должны отследить это там. - И как тогда это остановить? 376 00:31:23,381 --> 00:31:27,217 Ну, оружие бесполезно. Как и ножи. 377 00:31:28,970 --> 00:31:30,721 По сути... 378 00:31:30,930 --> 00:31:32,639 ...нам нужно поджечь этого лоха. 379 00:31:50,116 --> 00:31:51,742 Дин. 380 00:31:54,287 --> 00:31:55,954 Что это такое? 381 00:32:13,431 --> 00:32:19,937 Знаешь, я думал, что эти отпечатки когтей, такие ясные и отчетливые... 382 00:32:20,939 --> 00:32:23,565 ...за ними было слишком легко следовать. 383 00:32:49,467 --> 00:32:52,678 Ты в порядке? Вы поняли? - Черт возьми, у него сломана шея. 384 00:32:53,554 --> 00:32:56,890 Ладно, давай. - Ладно, беги, беги, беги! Иди, иди, иди! 385 00:33:06,067 --> 00:33:09,319 Пойдем. Ну давай же. Понял тебя. Понял тебя. 386 00:33:18,913 --> 00:33:20,872 Хейли! 387 00:33:30,216 --> 00:33:31,758 Дин! 388 00:33:35,054 --> 00:33:38,557 Если он сохраняет своим жертвам жизнь, почему это могло убить Роя? 389 00:33:38,725 --> 00:33:42,728 Честно говоря, я думаю, потому что Рой выстрелил в него. Он это разозлил. 390 00:33:50,903 --> 00:33:52,946 Они пошли этим путем. 391 00:33:58,411 --> 00:34:01,038 Это лучше, чем панировочные сухари. 392 00:35:43,474 --> 00:35:47,185 Все нормально. Все нормально. Все нормально. 393 00:35:59,073 --> 00:36:00,782 Дин. 394 00:36:02,660 --> 00:36:06,204 Хейли, просыпайся. Дин. Дин. 395 00:36:06,372 --> 00:36:08,331 Эй, ты в порядке? 396 00:36:09,917 --> 00:36:11,168 Ага. 397 00:36:11,335 --> 00:36:16,590 Хейли. Хейли, просыпайся. Проснуться. 398 00:36:17,383 --> 00:36:19,092 Попался. 399 00:36:23,514 --> 00:36:25,849 Я думал, это тебя убило. 400 00:36:28,436 --> 00:36:31,688 - Ты уверен, что с тобой все в порядке? - Ага. Да, где это? 401 00:36:31,856 --> 00:36:33,940 На данный момент этого нет. 402 00:36:54,128 --> 00:36:55,462 Томми. 403 00:36:58,466 --> 00:36:59,633 Томми. 404 00:37:05,431 --> 00:37:07,140 Вырежьте его. 405 00:37:15,149 --> 00:37:16,816 Привет. 406 00:37:17,485 --> 00:37:18,944 чувак... 407 00:37:20,780 --> 00:37:22,864 Мы отвезем тебя домой. 408 00:37:23,366 --> 00:37:24,407 Проверьте это. 409 00:37:25,660 --> 00:37:28,578 Ракетницы. Это сработает. 410 00:37:42,468 --> 00:37:46,304 - Похоже, кто-то пришел к ужину. - Мы никогда не опередим его. 411 00:37:50,685 --> 00:37:53,144 - Ты думаешь о том, о чем я думаю? - Да, я так думаю. 412 00:37:56,649 --> 00:37:59,526 Хорошо, послушай меня. Оставайся с Сэмом, он вытащит тебя отсюда. 413 00:37:59,777 --> 00:38:01,611 Что ты собираешься делать? 414 00:38:03,656 --> 00:38:06,366 Пришло время есть, ты чокнутый ублюдок! 415 00:38:06,534 --> 00:38:07,951 Да, это так. 416 00:38:08,160 --> 00:38:11,663 Давай, детка! У меня приятный вкус. 417 00:38:18,879 --> 00:38:20,463 Ладно, давай. Торопиться. 418 00:38:26,304 --> 00:38:28,305 Привет! 419 00:38:28,848 --> 00:38:31,224 Эй, ты хочешь немного белого мяса, сука? 420 00:38:31,475 --> 00:38:33,059 Я здесь! 421 00:38:48,242 --> 00:38:49,743 - Уберите их отсюда. - Сэм, нет. 422 00:38:49,910 --> 00:38:51,828 Идти. Идти! 423 00:38:52,038 --> 00:38:54,873 - Идти! Давай, Хейли. 424 00:38:55,082 --> 00:39:06,176 Ну давай же. 425 00:39:20,608 --> 00:39:22,442 Сэм! 426 00:39:23,444 --> 00:39:25,945 Ну давай же. Торопиться. Торопиться! Торопиться! Пойдем. 427 00:39:35,414 --> 00:39:37,290 Ну давай же. Ну давай же. 428 00:39:37,500 --> 00:39:41,378 Нет! Проклятие. Встань позади меня. 429 00:40:01,941 --> 00:40:03,149 Привет! 430 00:40:24,088 --> 00:40:26,297 Неплохо, да? 431 00:40:31,178 --> 00:40:34,180 УИЛКИНСОН: Итак, медведь снова вернулся. после того, как ты накричал на это? 432 00:40:34,348 --> 00:40:36,099 Именно тогда он облетел лагерь. 433 00:40:36,267 --> 00:40:39,352 Я имею в виду, этот гризли, должно быть, весил 800, 900 фунтов. 434 00:40:39,562 --> 00:40:41,646 УИЛКИНСОН: Мы отправимся за ним с первыми лучами солнца. 435 00:40:41,814 --> 00:40:44,649 Так что действительно, Я не знаю, как тебя отблагодарить. 436 00:40:48,028 --> 00:40:51,322 - Должен ли ты удешевить момент? - Ага. 437 00:40:52,616 --> 00:40:55,827 - Ты катаешься с братом? - Ага. 438 00:40:57,329 --> 00:40:58,955 Пойдем. 439 00:41:10,509 --> 00:41:12,719 Надеюсь, ты найдешь своего отца. 440 00:41:16,182 --> 00:41:18,057 Спасибо, Сэм. 441 00:41:29,236 --> 00:41:30,403 Закройте ее. 442 00:41:35,242 --> 00:41:37,410 Чувак, я ненавижу кемпинг. 443 00:41:37,912 --> 00:41:39,579 Я тоже. 444 00:41:42,249 --> 00:41:45,084 Сэм, ты знаешь, что мы собираемся найди папу, да? 445 00:41:45,503 --> 00:41:47,754 Да, я знаю. 446 00:41:48,881 --> 00:41:51,090 Но тем временем... 447 00:41:52,843 --> 00:41:54,761 ...я веду машину.